French to English Genealogy Dictionary
Easy Translate - French genealogy words to English
Some words typically found on French genealogy documents
ENGLISH | FRENCH |
banns | publications, bans |
baptism | baptême |
birth | naissance, né, née |
boy | garçon |
burial | enterrement, enterré, sépulture, inhumé, enseveli, funèbre |
Catholic | catholique |
child | enfant |
civil registry | registres de l’état civil, mairie, maison communale, hôtel deville |
death | décès, mort, expiré, inanimé, défunt |
father | père |
girl | fille |
godfather | parrain, parrain de baptême |
godmother | marraine, marraine de baptême |
husband | mari, époux, marié |
index | tables, répertoire |
Jewish | juif, juive, israélite, hébreu |
marriage | mariage, alliance, unir, épouser |
month | mois, mensuel |
mother | mère |
name, given | prénom, nom de baptême |
name, surname | nom, nom de famille |
parents | parents |
parish | paroisse, paroissiaux, paroissiale |
Protestant | protestant, réformé, huguenot, R.P.R., luthérien, calviniste |
town, village | ville, village, hameau, commune |
widow | veuve |
widower | veuf |
wife | femme, épouse, mariée |
witness | témoin |
year | an, année, annuel |
January | Janvier |
February | Février |
March | Mars |
April | Avril |
May | Mai |
June | Juin |
July | Juillet |
August | Août |
September | Septembre |
October | Octobre |
November | Novembre |
December | Décembre |
Sunday | Dimanche |
Monday | Lundi |
Tuesday | Mardi |
Wednesday | Mercredi |
Thursday | Jeudi |
Friday | Vendredi |
Saturday | Samedi |
un | one |
deux | two |
trois | three |
quatre | four |
cinq | five |
six | six |
sept | seven |
huit | eight |
neuf | nine |
dix | ten |
onze | eleven |
douze | twelve |
treize | thirteen |
quatorze | fourteen |
quinze | fifteen |
seize | sixteen |
dix-sept | seventeen |
dix-huit | eighteen |
dix-neuf | nineteen |
vingt | twenty |
trente | thirty |
quarante | forty |
cinquante | fifty |
soixante | sixty |
soixante-dix | seventy |
quatre-vingts | eighty |
quatre-vingt-dix | ninety |
cent | one hundred |